Звучит голос, передаёт вибрацию планке, резонатору, корпусу. Поэтому качество звука зависит не от качества голосовой планки, а от качества корпуса.
Нет и да, но скорее, нет, чем да.
Корпус, планки, резонаторы на язычковых не резонируют достаточно сильно, чтобы слушатель это заметил. Корпус немного влияет на фильтрацию звука внутри коробки (звук по-разному "прошьет" стенку из 2мм люминия супротив 10мм ели), но тоже эффект минимальный. Сам музыкант, с ушами прямо окло коробки, может что-то и слышит на пиано и тише, но слушатель за пару метров от инструмента - уже нет.
Так уж работает наш мозг - мы не слышим тихие звуки на фоне громких. Пытались по молодости с девушкой или другом поговорить, стоя у колонки на концерте? Кричи - не кричи, толко рот, как у рыбы открывается. А (очень) громкие звуки у нас рвутся на свободу из голосника.
Тембр определяется в первую очередь язычками, которые создают волну, и затем акустическими фильтрами на пути, по которому волны идут. Например, решетка-терка, сордина, фетровая заслонка. Форма голосников, возможно, влияет. Кассотто - тоже, суть, фильтр, но там что-то интересное происходит: пока волны по камере колбасятся туды-сюды, часть частот усиливается и часть самликвидируется. Получается принципиально новый тембр.