dmitrijgoncharov2008
Пользователь
- 30 Дек 2015
- 201
- 97
Translation for English speakers:"Only time will tell."Conclusion - all the time will place on the places.
Thank you, kep. Only after your translation it is clear what dmitrijgoncharov2008 wanted to tell.Translation for English speakers:"Only time will tell."
The order of words means a lot here, the direct translation of your variant sounds like "Время может только говорить", when the intention of the expert in question was to say "Время все расставит по местам" which is translated by the idiom "Only time will tell" (дословно "Только время скажет").I suppose right variant is "Time will only tell".
It's an idiom, I should learn and learn and learn English!sedovmika писал:I suppose right variant is "Time will only tell". The order of words means a lot here, the direct translation of your variant sounds like "Время может только говорить", when the intention of the expert in question was to say "Время все расставит по местам" which is translated by the idiom "Only time will tell" (дословно "Только время скажет").
Хорошо. Во-первых, речь не обо мне, а о Никите Власове. Я куда более чем скромная "оркестровая" персона. Во-вторых даже если я переведу всё вышесказанное на русский, боюсь что и в этом случае не найду единомышленников. Видимо, наших иностранных гостей, нынешнее положение дел в России более чем устраивает.dmitrijgoncharov2008, please, if you desire to use English for communication there is no problem, but, please formulate your thoughts on English and not on translated Russian. Otherwise move back to Russian.
Он давно вами включен.Если Вам охота "включать дурака" - Ваше право
А почему, собственно говоря, Вы обвиняете в этом меня? Вы закончили ДМШ и считаете, что имеете право меня учить? Из-за таких как Вы, на форуме остались одни невежды и дилетанты...Кончается только склокой и очередным гадюшником.
Спасибо за прямоту. Вопрос: а себя, оставшегося на сайте, Вы к кому относите?Из-за таких как Вы, на форуме остались одни невежды и дилетанты...
К быдлу, к тем, кто завидует Никите Власову чёрной завистью.Спасибо за прямоту. Вопрос: а себя, оставшегося на сайте, Вы к кому относите?
Я не считаю это ни минусом, ни "серьёзным минусом".серьёзным минусом на видео выше я считаю нежелание/невозможность Никиты исполнять "Цыганскую рапсодию" Гридина стоя